snark

💡 A bug triage board labeled one column “herp derp” as a joke, then renamed it “known quirks,” opting for professionalism over snark.

یک تابلوی اعلان وضعیت حشرات، ستونی را به عنوان شوخی با عنوان «هرپس درپ» نامگذاری کرد، سپس نام آن را به «خصایص شناخته‌شده» تغییر داد و حرفه‌ای‌گری را به تمسخر ترجیح داد.

💡 She chose a kind reply to snark, resetting the tone for everyone watching.

او با لحنی مهربانانه نیشخندی زد و لحن صحبتش را برای همه تماشاگران عوض کرد.

💡 The Twitterverse was still taking shape at the time, so widespread snark and predisposition to derision was not yet pop culture’s default setting.

در آن زمان، دنیای توییتر هنوز در حال شکل‌گیری بود، بنابراین طعنه‌های گسترده و تمایل به تمسخر هنوز به تنظیمات پیش‌فرض فرهنگ عامه تبدیل نشده بود.

💡 That essay does credit to your research; citations and kindness travel farther together than snark alone.

آن مقاله به تحقیق شما اعتبار می‌بخشد؛ نقل قول‌ها و مهربانی با هم، بیشتر از طعنه زدن به تنهایی، منتقل می‌شوند.

💡 Internet snark travels faster than nuance, so write carefully.

شوخی‌های اینترنتی سریع‌تر از حرف‌های ظریف منتقل می‌شوند، پس با دقت بنویسید.

💡 A little snark spices reviews; too much curdles them.

کمی ادویه‌های تند و زننده، زیاد خوردنشان باعث دلمه شدنشان می‌شود.