smart aleck

💡 The smart aleck in row three had a quip for every slide.

آن احمق باهوش ردیف سوم برای هر اسلاید یک کنایه داشت.

💡 some smart aleck in the audience kept shouting clever insults at the nervous speaker

یک احمق باهوش از میان حضار مدام فحش‌های زیرکانه‌ای به سخنران عصبی می‌داد.

💡 Don’t be a smart aleck in safety briefings; jokes are fine after the ladder is stable and the saw unplugged.

در جلسات توجیهی ایمنی، شوخ‌طبع نباشید؛ شوخی کردن بعد از اینکه نردبان محکم شد و اره از برق کشیده شد، اشکالی ندارد.

💡 A smart aleck remark got a laugh and a gentle eyebrow from the professor.

یک حرف الکی هوشمندانه باعث خنده و ابروی مهربان پروفسور شد.

💡 In this series launch, Billingham unveils a brash — and battered — smart aleck protagonist.

در این رونمایی از این مجموعه، بیلینگهام از یک قهرمان داستان الکیِ گستاخ - و آسیب‌دیده - و باهوش رونمایی می‌کند.

💡 Newton scored and so did backcourt mate Cam Spencer, that different style of smart aleck, who had 20.

نیوتن گل زد و هم‌تیمی‌اش در خط دفاعی، کم اسپنسر، با آن سبک متفاوت از ضربه آزاد هوشمندانه‌اش که ۲۰ امتیاز گرفت، هم همین کار را کرد.