slink

💡 But for now, museum members could slink about the echoing halls of L.A.’s newest landmark and ponder the possibilities.

اما فعلاً، اعضای موزه می‌توانند در سالن‌های پر از پژواک جدیدترین بنای تاریخی لس‌آنجلس پرسه بزنند و در مورد احتمالات تأمل کنند.

💡 We walk out onto Grand Avenue or slink into the garage and drive away, afraid to see what is before our eyes — our society in the manner of its operation.

ما به خیابان گرند می‌رویم یا یواشکی وارد گاراژ می‌شویم و با ماشین دور می‌شویم، در حالی که از دیدن آنچه پیش روی چشمانمان است - یعنی جامعه‌مان به شیوه‌ی عملکردش - می‌ترسیم.

💡 We tried to slink out of the meeting, but the chair noticed and assigned us homework.

ما سعی کردیم یواشکی از جلسه بیرون برویم، اما رئیس متوجه شد و برایمان تکلیف تعیین کرد.

💡 The cat would slink under chairs during thunderstorms and reappear as if nothing had happened.

گربه موقع رعد و برق یواشکی زیر صندلی‌ها می‌رفت و دوباره ظاهر می‌شد، انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده است.

💡 Characters who slink onstage often steal scenes by moving less and meaning more.

شخصیت‌هایی که روی صحنه یواشکی حرکت می‌کنند، اغلب با حرکت کمتر و معنای بیشتر، صحنه‌ها را می‌ربایند.

💡 The storm didn’t slink away—it strutted off, leaving puddles like mirrors.

طوفان آرام نگرفت - با سرعت بیشتری پیش رفت و گودال‌هایی از آب مانند آینه به جا گذاشت.