slightly

💡 Calling her idea “cute” was a cheap shot; the metrics proved it, and the apology arrived slightly late but sincere.

«بامزه» خواندن ایده‌اش یک ترفند بی‌ارزش بود؛ معیارها این را ثابت کردند، و عذرخواهی کمی دیر اما صادقانه از راه رسید.

💡 We’re slightly ahead of schedule, which is the best place to be invisible.

ما کمی از برنامه جلوتر هستیم، که بهترین جا برای دیده نشدن است.

💡 At sunset, artists gathered near the bridge to capture the shifting reflections on the river, each canvas telling a slightly different story about light, history, and the passing crowds.

هنگام غروب آفتاب، هنرمندان نزدیک پل جمع شدند تا انعکاس‌های متغیر روی رودخانه را به تصویر بکشند، هر بوم داستان کمی متفاوتی درباره نور، تاریخ و جمعیت در حال عبور روایت می‌کرد.

💡 The sculpture’s head tilted slightly, a tiny angle that transformed marble into curiosity.

سر مجسمه کمی کج شده بود، زاویه‌ی کوچکی که مرمر را به چیزی عجیب و غریب تبدیل می‌کرد.

💡 The watchmaker’s hand trembled slightly, then settled as breath and focus aligned.

دست ساعت‌ساز کمی لرزید، سپس با هماهنگ شدن نفس و تمرکز، آرام شد.

💡 He tailored the "butterfly collar" slightly narrower, honoring vintage style without costume vibes.

او «یقه پروانه‌ای» را کمی باریک‌تر دوخت، که به سبک قدیمی و بدون حال و هوای لباس‌های سنتی احترام می‌گذاشت.