sleekit

💡 In Scots, a sleekit fox is clever and a little untrustworthy, which makes for great stories.

در زبان اسکاتلندی، روباهِ موطلایی باهوش و کمی غیرقابل اعتماد است، که همین موضوع باعث خلق داستان‌های جذابی می‌شود.

💡 When he found there was no way to escape and no place to hide, he sat quaking with indignation, a wee, sleekit, cow’rin, tim’rous beastie, just as the poem said.

وقتی دید که هیچ راهی برای فرار و هیچ جایی برای پنهان شدن نیست، از خشم به خود لرزید، درست همانطور که در شعر آمده بود، همچون هیولایی کوچک، لاغر، گاوچران و ترسو، نشست.

💡 He gave a sleekit grin before proposing a deal that favored exactly one party.

او قبل از اینکه معامله‌ای را پیشنهاد دهد که دقیقاً به نفع یک طرف باشد، لبخندی ملیح زد.

💡 “Wee sleekit, cow’ring, timorous Beastie,” said the drawbridge man.

مرد پل متحرک گفت: «ای هیولای کوچولوی شیک و بزدل، ترسو و بزدل.»

💡 A sleekit plan can dazzle briefly, but transparency ages better.

یک طرح شیک و براق می‌تواند برای مدت کوتاهی خیره‌کننده باشد، اما شفافیت بهتر کهنه می‌شود.

💡 Miss K read a poem that Ralph found difficult to understand, something about a “wee, sleekit, cow’rin, tim’rous beastie” while the class worked with crayons and paper.

خانم کِی شعری خواند که رالف درکش را دشوار می‌دانست، شعری درباره‌ی «هیولای کوچک، لاغر، پوست گاوی، ترسو» در حالی که کلاس با مداد شمعی و کاغذ کار می‌کرد.