slatey

💡 Painters mix a slatey gray by muting blues with a whisper of umber, then let it carry the mood of the room.

نقاشان، خاکستری مایل به خاکستری را با کمی رنگ آبی ملایم و قهوه‌ای مایل به قهوه‌ای ترکیب می‌کنند، سپس اجازه می‌دهند که حال و هوای اتاق را به خود بگیرد.

💡 At one place we noticed that the solid slatey rocks were hewn and dressed into shape, and thus formed part of the wall itself, a mixture of Nature’s handiwork and the work of man.

در یک جا متوجه شدیم که سنگ‌های تخته‌سنگیِ محکم، تراشیده و به شکل دلخواه درآمده بودند و بنابراین بخشی از خود دیوار را تشکیل می‌دادند، ترکیبی از کار دست طبیعت و کار انسان.

💡 It was a bank on which slices of slatey stone had been laid, much as in Germany slabs of cold sausage are laid upon bread.

لبه‌ای بود که روی آن برش‌هایی از سنگ تخته‌سنگی گذاشته بودند، درست همانطور که در آلمان ورقه‌های سوسیس سرد را روی نان می‌گذارند.

💡 A slatey sky promises rain without committing, which is rude but photogenic.

آسمانِ غبارآلود نوید باران می‌دهد، بی‌آنکه مرتکب اشتباهی شده باشید، که بی‌ادبانه اما جذاب برای عکاسی است.

💡 He has a prominent nose, slatey grey eyes and a certain heaviness about the mouth.

او بینی برجسته، چشمان خاکستری استخوانی و سنگینی خاصی در اطراف دهانش دارد.

💡 The cliffs turned a slatey blue at dusk, making the harbor look like it had been sketched in charcoal and seawater.

صخره‌ها هنگام غروب به رنگ آبی تخته سنگی درمی‌آمدند و بندر را طوری نشان می‌دادند که انگار با زغال چوب و آب دریا طراحی شده است.