slap-up

💡 In fact, it appears that the menu was crafted in such a way that he could enjoy a slap-up lunch that wouldn't look out of place in a brash 1980s New York restaurant.

در واقع، به نظر می‌رسد که منو به گونه‌ای طراحی شده بود که او بتواند از یک ناهار مفصل لذت ببرد، ناهاری که در یک رستوران شلوغ و پر زرق و برق دهه ۱۹۸۰ در نیویورک، بی‌ربط به نظر نمی‌رسید.

💡 Nothing beats a slap up picnic when the weather misbehaves kindly.

هیچ چیز به اندازه یک پیک نیک دلچسب در هوای نامساعد، لذت‌بخش نیست.

💡 We found a slap up breakfast—thick toast, rashers, and tea that forgives all—before the train.

قبل از قطار یک صبحانه مفصل پیدا کردیم - نان تست غلیظ، راشر و چایی که همه چیز را می‌بخشید.

💡 I opened a few cards, received a few texts and phone calls and, best of all, was taken out for a slap-up meal in a Michelin-starred restaurant in the evening.

چند کارت باز کردم، چند پیامک و تماس تلفنی دریافت کردم و از همه بهتر، عصر برای یک وعده غذایی مفصل به یک رستوران ستاره‌دار میشلن دعوت شدم.

💡 At times Ranieri would place bets with his players, promising them all a slap-up fish supper if they made it through a certain number of games without dropping a point.

رانیری گاهی اوقات با بازیکنانش شرط می‌بست و به همه آنها قول می‌داد که اگر تعداد مشخصی از بازی‌ها را بدون از دست دادن امتیاز پشت سر بگذارند، یک شام ماهی لذیذ برایشان تدارک می‌بیند.

💡 The pub promised a slap up Sunday roast, and for once the chalkboard didn’t lie.

میخانه قول یک کباب خوشمزه‌ی یکشنبه را داده بود، و برای اولین بار تخته سیاه دروغ نگفت.