sky compass

💡 Navigators once used a sky compass, reading polarized light to keep bearings when the sun refused to show.

دریانوردان زمانی از قطب‌نمای آسمانی استفاده می‌کردند و با خواندن نور قطبیده، جهت‌یابی را در زمانی که خورشید از خود نشان نمی‌داد، انجام می‌دادند.

💡 When used with the proper tables, the sky compass gives the direction in which the plane is flying.

وقتی از قطب‌نمای آسمان با جداول مناسب استفاده شود، جهت پرواز هواپیما را نشان می‌دهد.

💡 One gadget it has found useful is the Pfund� sky compass which polarizes light reflected from the sky�and points to the spot on the horizon directly above the invisible sun.

یکی از ابزارهایی که مفید یافته، قطب‌نمای آسمان پفاند است که نور منعکس‌شده از آسمان را قطبی می‌کند و نقطه‌ای را در افق، درست بالای خورشید نامرئی، نشان می‌دهد.

💡 In the Arctic, a sky compass could outperform magnetics that went sulky near the pole.

در قطب شمال، یک قطب‌نمای آسمانی می‌تواند از مغناطیسی که در نزدیکی قطب دچار مشکل می‌شود، بهتر عمل کند.

💡 Teaching a sky compass technique turns clouds into instruments and students into poets with notebooks.

آموزش تکنیک قطب‌نمای آسمان، ابرها را به ابزار و دانش‌آموزان را به شاعرانی با دفتر یادداشت تبدیل می‌کند.

💡 On three sides the sky compass'd me—wild and red, save where to eastward the dawn was paling: on the fourth the dark rocky face seem'd gliding upward as Billy lower'd.

آسمان از سه طرف مرا احاطه کرده بود - وحشی و سرخ، به جز جایی که در شرق، سپیده دم رنگ می‌باخت: در سمت چهارم، به نظر می‌رسید که چهره‌ی سنگی تیره به سمت بالا می‌لغزد، در حالی که بیلی پایین می‌رفت.