skiver

💡 So, we need to construct a new narrative; one that reflects the reality of people’s lives, not an imagined one-dimensional “scrounger” or “skiver”.

بنابراین، ما باید روایت جدیدی بسازیم؛ روایتی که واقعیت زندگی مردم را منعکس کند، نه یک «خرده‌خوار» یا «از زیر کار در رفتن» تک‌بعدیِ خیالی.

💡 A dull skiver tears rather than shaves, which the scrap bin tattles about.

یک اسکی‌باز کسل‌کننده به جای اصلاح، ریشش را پاره می‌کند، که سطل آشغال هم در موردش حرف‌های بی‌اساس می‌زند.

💡 If a university does not produce the occasional eloquent skiver, or unquenchably verbal time-waster, it is not fulfilling its true end.

اگر دانشگاهی نتواند گهگاه افرادی فصیح و از زیر کار در رفته یا افرادی که به طور سیری‌ناپذیری وقت خود را تلف می‌کنند، تربیت کند، به هدف واقعی خود دست نیافته است.

💡 The leatherworker used a skiver to thin the edge, turning stubborn hide into obedient ribbon.

چرم‌ساز از یک ابزار برش برای نازک کردن لبه استفاده کرد و پوست سرسخت را به روبانی مطیع تبدیل کرد.

💡 With a handheld skiver, she feathered seams that vanished under the stitch line.

با یک چرخ خیاطی دستی، درزهایی را که زیر خط کوک ناپدید می‌شدند، پرز می‌داد.

💡 “We try to meet with them all the time: ‘Look what we’re doing on hydrogen,’” Ms. Skiver said.

خانم اسکیور گفت: «ما سعی می‌کنیم همیشه با آنها ملاقات کنیم: ببینید ما روی هیدروژن چه کار می‌کنیم.»