skirt chaser

💡 Stories with a skirt chaser often age badly because empathy grows up.

داستان‌هایی که در آن‌ها دنبال دامن می‌گردند، اغلب به‌خوبی کهنه نمی‌شوند، زیرا همدلی با گذشت زمان رشد می‌کند.

💡 Tabloids labeled him a skirt chaser, but the article relied on rumor more than record.

نشریات زرد به او برچسب «دنبال دامن» زدند، اما مقاله بیشتر بر شایعات تکیه داشت تا اسناد و مدارک.

💡 We can get back in touch with our inner skirt chaser.

می‌توانیم دوباره با شکارچی درونی‌مان ارتباط برقرار کنیم.

💡 A West German mole at the KGB office in Dresden became good friends with Putin’s wife, Lyudmila, who told the mole that her husband beat her and was an incurable skirt chaser.

یک جاسوس آلمان غربی در دفتر کا گ ب در درسدن با لیودمیلا، همسر پوتین، دوست صمیمی شد. لیودمیلا به جاسوس گفته بود که شوهرش او را کتک می‌زند و یک زن لاعلاج است.

💡 One is William Jefferson Clinton, the progressive hope and statesman, the other is “Willy,” a silver-tongued charlatan and skirt chaser.

یکی ویلیام جفرسون کلینتون، امید و دولتمرد مترقی، و دیگری «ویلی»، یک شارلاتان زبان‌گشا و اهل دامن‌پوشی.

💡 The phrase skirt chaser feels dated and reductive; we can name bad behavior without nursery-rhyme metaphors.

عبارت «دنبال دامن می‌دود» قدیمی و تقلیل‌گرا به نظر می‌رسد؛ ما می‌توانیم رفتار بد را بدون استعاره‌های کودکانه نام ببریم.