skinful

💡 There was a smell that lingered around her mother that Becky still remembers, the smell that seems to seep out of the pores of someone who's had a skinful the night before.

بویی در اطراف مادرش پیچیده بود که بکی هنوز آن را به یاد دارد، بویی که انگار از منافذ پوست کسی که شب قبلش کرم ضد آفتاب خورده است، به مشام می‌رسد.

💡 What was left in its place felt like a nation waking up from last night’s skinful to wonder: “Was I the worst?”

آنچه به جای آن باقی مانده بود، مانند ملتی بود که از خواب غفلت دیشب بیدار شده و از خود پرسیده باشند: «آیا من بدترین بودم؟»

💡 She avoided a skinful because tomorrow held mountains and decisions.

او از یک معامله‌ی تمام‌عیار اجتناب می‌کرد، زیرا فردا کوه‌ها و تصمیمات زیادی را در خود جای داده بود.

💡 "I am not come here to laugh or to jeer, but for a pocketful of money, and a skinful of beer," goes one version of the custom.

یکی از روایت‌های این رسم می‌گوید: «من برای خندیدن یا مسخره کردن به اینجا نیامده‌ام، بلکه برای یک جیب پر از پول و یک لیوان آبجو آمده‌ام.»

💡 One skinful too many turns honest toasts into rambling memoirs.

یک وعده‌ی زیاد، نوش جان کردن‌های صادقانه را به خاطرات پراکنده تبدیل می‌کند.

💡 After a skinful at the wedding, he danced like gravity had loosened its policies.

بعد از یک مهمانی عروسی حسابی، طوری رقصید انگار جاذبه زمین قوانینش را سست کرده بود.