Sixteenth Amendment

💡 The Sixteenth Amendment authorized a federal income tax, reshaping U.S. finances.

شانزدهمین اصلاحیه قانون اساسی، مالیات بر درآمد فدرال را تصویب کرد و امور مالی ایالات متحده را از نو شکل داد.

💡 In class we traced how the Sixteenth Amendment changed the balance between federal and state revenue.

در کلاس، ما بررسی کردیم که چگونه متمم شانزدهم قانون اساسی، تعادل بین درآمد فدرال و ایالتی را تغییر داد.

💡 The court case turned on interpretations of the Sixteenth Amendment and congressional taxing powers.

پرونده دادگاه به تفسیرهای متمم شانزدهم و اختیارات مالیاتی کنگره پرداخت.

💡 On January 10, 1878, Senator Arlen A. Sargent of California proposed a sixteenth amendment to the Constitution.

در ۱۰ ژانویه ۱۸۷۸، سناتور آرلن ای. سارجنت از کالیفرنیا، شانزدهمین متمم قانون اساسی را پیشنهاد کرد.

💡 No less important, the Sixteenth Amendment, adopted in 1913, established a national income tax; until then, as much as thirty per cent of federal revenue had come from excise taxes on alcohol.

نکته‌ی کم‌اهمیت‌تر این نبود که شانزدهمین اصلاحیه قانون اساسی که در سال ۱۹۱۳ تصویب شد، مالیات بر درآمد ملی را برقرار کرد؛ تا آن زمان، تا سی درصد از درآمد فدرال از مالیات غیرمستقیم بر الکل تأمین می‌شد.

💡 The Sixteenth Amendment gives the federal government the power to enact a progressive income tax; the Seventeenth requires that the people, not legislators, choose United States senators.

اصلاحیه شانزدهم به دولت فدرال قدرت وضع مالیات بر درآمد تصاعدی را می‌دهد؛ اصلاحیه هفدهم مستلزم آن است که مردم، نه قانون‌گذاران، سناتورهای ایالات متحده را انتخاب کنند.