six-finger country

💡 The travel writer cringed at the nickname six finger country, noting how stereotypes cling to rural towns.

این نویسنده‌ی سفرنامه از لقب «کشور شش انگشتی» خجالت کشید و اشاره کرد که چگونه کلیشه‌ها به شهرهای روستایی چسبیده‌اند.

💡 Locals jokingly call the ridge six finger country, a nod to tall tales about isolated families.

مردم محلی به شوخی این خط الراس را سرزمین شش انگشت می‌نامند، که اشاره‌ای به داستان‌های طولانی در مورد خانواده‌های منزوی است.

💡 A roadside diner sells shirts that say “Welcome to six finger country,” clearly leaning into the folklore.

یک غذاخوری کنار جاده‌ای تی‌شرت‌هایی می‌فروشد که روی آنها نوشته شده «به سرزمین شش انگشت خوش آمدید» که آشکارا به فرهنگ عامه اشاره دارد.