six feet under

💡 In HBO’s signature drama “Six Feet Under,” Hall was consistently praised for his role as David Fisher, the closeted gay member of a dysfunctional family operating a funeral home.

در درام معروف شبکه HBO با نام «شش فوت زیر زمین»، هال به خاطر بازی در نقش دیوید فیشر، عضو همجنسگرای پنهانی یک خانواده از هم پاشیده که یک خانه تشییع جنازه را اداره می‌کند، دائماً مورد تحسین قرار می‌گرفت.

💡 The villain threatened to put anyone who talked six feet under, but the witnesses testified anyway.

مرد شرور تهدید کرد که هر کسی را که حرف بزند، زیر دو متر آب خواهد برد، اما شاهدان به هر حال شهادت دادند.

💡 The grips at “Six Feet Under” made me an apple box with my name on it and the brass hinges and everything, so I want to take that with me just for good luck, you know, even if I don’t get to use it.

دسته‌های «سیکس فیت آندر» برای من یک جعبه سیب درست کردند که اسمم روی آن بود و لولاهای برنجی و همه چیز، بنابراین می‌خواهم آن را فقط برای خوش‌شانسی با خودم ببرم، می‌دانید، حتی اگر نتوانم از آن استفاده کنم.

💡 The song’s hook jokes about deadlines “pushing me six feet under,” which hits a little too close to home during crunch time.

لحن آهنگ به شوخی در مورد ضرب‌الاجل‌هایی می‌پردازد که «من را دو متر به زیر فشار می‌گذارند»، که در مواقع بحرانی کمی بیش از حد به واقعیت نزدیک است.

💡 In the noir novel, the detective mutters that the missing cash will be six feet under if they don’t move fast.

در این رمان نوآر، کارآگاه زیر لب غر می‌زند که اگر سریع اقدام نکنند، پول‌های گمشده زیر شش فوت زیر آب خواهند رفت.

💡 But instead of winding up six feet under, Dexter now lives to kill another day.

اما به جای اینکه دو متر زیر آب بماند، دکستر حالا زنده است تا یک روز دیگر را هم بگذراند.