Sismondi

💡 After a pause, she cried, “Sismondi, I’m coming,” and looked up as if she saw him standing before her.

پس از مکثی، فریاد زد: «سیسموندی، دارم می‌آیم.» و طوری سرش را بالا آورد که انگار او را ایستاده در مقابلش می‌دید.

💡 Economic history courses still assign Sismondi for humane critiques of industry.

دوره‌های تاریخ اقتصادی هنوز هم سیسموندی را به خاطر نقدهای انسانی‌اش از صنعت سرزنش می‌کنند.

💡 A scholar argued that Sismondi anticipated modern worries about inequality.

یک محقق استدلال کرد که سیسموندی نگرانی‌های مدرن در مورد نابرابری را پیش‌بینی کرده بود.

💡 Aunt Jessies beloved husband, Sismondi, had died earlier that summer, and just before they moved to Down, Emma got an upsetting letter from her.

سیسموندی، شوهر محبوب عمه جسی، اوایل تابستان همان سال فوت کرده بود و درست قبل از اینکه آنها به داون نقل مکان کنند، اما نامه‌ای ناراحت‌کننده از او دریافت کرد.

💡 Reading Sismondi feels like meeting a careful witness to capitalism’s early turbulence.

خواندن آثار سیسموندی مانند ملاقات با شاهد دقیقی از آشفتگی‌های اولیه سرمایه‌داری است.

💡 Emma and Aunt Jessie didn’t see each other as often as either would have liked, even after Aunt Jessie moved back to England when Sismondi died.

اِما و عمه جسی، حتی پس از مرگ سیسموندی و بازگشت عمه جسی به انگلستان، آنطور که هر دو دوست داشتند یکدیگر را نمی‌دیدند.