Sisera

💡 Debates over Sisera frame the story as both liberation and moral puzzle.

بحث‌ها بر سر سیسرا، داستان را هم به عنوان رهایی و هم به عنوان یک معمای اخلاقی مطرح می‌کند.

💡 Thus we have Sisera lying on a feather bed and attired like a trooper of Cromwell's Ironsides, and Jael dressed like a modern maid-of-all-work.

بنابراین، سیسرا را می‌بینیم که روی تختی پر دراز کشیده و لباسی مانند سربازان کرامول آیرونساید پوشیده است، و یائل مانند یک خدمتکار مدرن لباس پوشیده است.

💡 The tale of Sisera and the unexpected tent peg still shocks new readers.

داستان سیسرا و میخ چادر غیرمنتظره هنوز هم خوانندگان جدید را شوکه می‌کند.

💡 Jael meanly murders Sisera, and is praised for it, while the deceit and treachery of Rahab are commended in the New Testament.

یاعیل با بی‌رحمی سیسرا را به قتل می‌رساند و به خاطر این کار مورد ستایش قرار می‌گیرد، در حالی که فریب و خیانت راحاب در عهد جدید مورد ستایش قرار گرفته است.

💡 Painters portray Sisera asleep, the calm before a violent footnote in history.

نقاشان، سیسرا را در خواب به تصویر کشیده‌اند، آرامشی پیش از یک حاشیه‌ی خشونت‌آمیز در تاریخ.