silver wattle

💡 Save for the orange grove at the left and the ash-colored leaves of the silver wattle above them, Weldon could almost have fancied himself in England.

به جز بیشه پرتقال سمت چپ و برگ‌های خاکستری رنگِ درختِ غبغب نقره‌ای بالای آنها، ولدون تقریباً می‌توانست خودش را در انگلستان تصور کند.

💡 Acacia dealbata.—The silver wattle tree of Australia.

آکاسیا دِلاباتا - درخت تاج نقره‌ای استرالیا.

💡 After fire, silver wattle bounced back quickly, a lesson in resilience written in pollen and ash.

پس از آتش‌سوزی، چوب نقره‌ای به سرعت به حالت اولیه خود بازگشت، درسی از انعطاف‌پذیری که در گرده و خاکستر نوشته شده است.

💡 The silver wattle grows freely in shifting sands and by its means waste lands, e.g. the Cape Flats, have been reclaimed.

گیاه غوزک نقره‌ای آزادانه در شن‌های روان رشد می‌کند و به وسیله آن زمین‌های بایر، مانند کیپ فلات، احیا شده‌اند.

💡 Florists use silver wattle to soften arrangements, its feathery leaves lending generosity to sharp architectural stems.

گل‌فروشان از گل نقره‌ای برای نرم کردن گل‌ها استفاده می‌کنند، برگ‌های پرمانند آن به ساقه‌های تیز و معماری‌مانند، جلوه‌ای خاص می‌بخشند.

💡 In August, silver wattle trees glowed with yellow pom-poms, perfuming streets the way bakeries perfume mornings.

در ماه اوت، درختان صنوبر نقره‌ای با منگوله‌های زرد می‌درخشیدند و خیابان‌ها را معطر می‌کردند، همانطور که نانوایی‌ها صبح‌ها را معطر می‌کنند.