silver vine

💡 But exactly how catnip—and a substitute, known as silver vine—produce this feline high has long been a mystery.

اما اینکه دقیقاً چگونه کت‌نیپ - و جایگزین آن، که به عنوان تاک نقره‌ای شناخته می‌شود - این سرخوشی گربه‌سانان را ایجاد می‌کند، مدت‌ها یک راز بوده است.

💡 A botanist explained silver vine compounds, turning pet-store laughter into chemistry appreciation.

یک گیاه‌شناس ترکیبات انگور نقره‌ای را توضیح داد و خنده‌ی فروشگاه حیوانات خانگی را به قدردانی از علم شیمی تبدیل کرد.

💡 For the most part, cats with silver vine chemicals on their heads were left alone, while those without the iridoids were covered in mosquito bites.

در بیشتر موارد، گربه‌هایی که مواد شیمیایی تاک نقره‌ای روی سرشان داشتند، به حال خود رها می‌شدند، در حالی که گربه‌های بدون ایریدوئید، زیر نیش پشه‌ها قرار می‌گرفتند.

💡 Playthings containing silver vine have been shown to attract cats more than catnip, and it is said to have a calming effect, Bahr said.

بهر گفت، اسباب‌بازی‌های حاوی گیاه تاک نقره‌ای بیشتر از علف گربه گربه‌ها را جذب می‌کنند و گفته می‌شود که اثر آرام‌بخشی دارند.

💡 Cats adore silver vine, rolling like delighted comets across rugs and temporarily forgetting furniture exists.

گربه‌ها عاشق گل تاک نقره‌ای هستند، مانند ستاره‌های دنباله‌دار شاد روی فرش‌ها می‌غلتند و موقتاً فراموش می‌کنند که مبلمان وجود دارد.

💡 We hung silver vine sachets near scratching posts, redirecting feline enthusiasm toward acceptable targets.

ما کیسه‌های انگور نقره‌ای را نزدیک تیرک‌های خاراندن آویزان کردیم و اشتیاق گربه‌ها را به سمت اهداف قابل قبول هدایت کردیم.