silver lining

💡 But if there's a silver lining to City's start to the season, it's that Haaland appears back to his best.

اما اگر بخواهیم یک نکته مثبت در شروع فصل سیتی پیدا کنیم، این است که هالند به بهترین فرم خود بازگشته است.

💡 She searched for a silver lining after rejection, eventually finding collaborators who fit the project’s temperament perfectly.

او پس از رد شدن، به دنبال روزنه امیدی گشت و در نهایت همکارانی پیدا کرد که کاملاً با حال و هوای پروژه سازگار بودند.

💡 The storm’s silver lining was community; neighbors met, shared soup, and learned each other’s names at last.

روزنه امید این طوفان، اجتماع بود؛ همسایه‌ها همدیگر را ملاقات می‌کردند، سوپ می‌خوردند و بالاخره اسم یکدیگر را یاد می‌گرفتند.

💡 It’s been a tough year at the box office, but one silver lining has been the success of original films.

امسال سال سختی در گیشه بود، اما یک نکته مثبت، موفقیت فیلم‌های اورجینال بود.

💡 Some Indian venture capitalists and research institutes see a silver lining in this murky future.

برخی از سرمایه‌گذاران خطرپذیر و مؤسسات تحقیقاتی هندی، در این آینده‌ی مبهم، روزنه‌ای امیدبخش می‌بینند.

💡 The silver lining in what was otherwise a game to forget was the five sacks that the defense recorded.

نکته مثبت در بازی‌ای که در غیر این صورت فراموش می‌شد، پنج ساکی بود که خط دفاعی ثبت کرد.