silver hake

💡 Query the National Oceanic and Atmospheric Administration and you learn that the fish known colloquially in the Northeast as whiting is actually silver hake, an oceangoing bottom-dweller.

با پرس و جو از اداره ملی اقیانوسی و جوی، متوجه می‌شوید که ماهی‌ای که در شمال شرقی به صورت عامیانه به عنوان ماهی سفید شناخته می‌شود، در واقع ماهی سیلور هیک است، یک ماهی کف‌زی اقیانوس‌پیما.

💡 The trawler iced silver hake before dawn, crew working fast while gulls wrote messy punctuation across the sky.

کشتی ماهیگیری قبل از طلوع آفتاب ماهی نقره‌ای یخ‌زده درست کرد، خدمه به سرعت کار می‌کردند در حالی که مرغ‌های دریایی علائم نگارشی نامرتبی را در آسمان می‌نوشتند.

💡 Most of the species movement was to the north along the continental shelf, but some species like the Atlantic mackerel moved closer to shore, while others like silver hake moved into deeper waters.

بیشتر جابجایی گونه‌ها به سمت شمال در امتداد فلات قاره بود، اما برخی از گونه‌ها مانند ماهی خال‌مخالی اقیانوس اطلس به ساحل نزدیک‌تر شدند، در حالی که برخی دیگر مانند ماهی هیک نقره‌ای به آب‌های عمیق‌تر نقل مکان کردند.

💡 Regulations around silver hake reminded us sustainability means spreadsheets, weather radios, and stubborn collective will.

مقررات مربوط به سیلور هیک به ما یادآوری کرد که پایداری به معنای صفحات گسترده، رادیوهای هواشناسی و اراده جمعی سرسختانه است.

💡 We cooked silver hake with fennel and olives, a weekday supper that tasted improbably like coastal vacation.

ما ماهی سیلور هیک با رازیانه و زیتون پختیم، شام روزهای هفته که به طرز باورنکردنی طعم تعطیلات ساحلی را داشت.

💡 It’s been said that Gibbs designed the Pencil Popper to mimic a whiting (silver hake) tail-walking across the surface trying to escape marauding stripers.

گفته شده است که گیبس، ماهی پنسیل پاپر را طوری طراحی کرده است که از راه رفتن دم ماهی سفید (هیک نقره‌ای) روی سطح آب و تلاش برای فرار از شکارچیان راه‌راه تقلید کند.