sighful

💡 "Farewell" is much too sighful for An age that has not time to sigh.

«وداع» برای عصری که مجال آه کشیدن ندارد، بسی آه‌آگین است.

💡 The music was faint and sweet, with the sighful quality of an Æolian harp.

موسیقی ملایم و دلنشین بود، با حال و هوای آه مانند چنگ ائولین.

💡 The letter carried a sighful tone, resignation woven gently through polite sentences.

نامه لحنی آه مانند داشت، و تسلیمی که به آرامی در جملات مودبانه تنیده شده بود.

💡 A sighful glance at the to-do list preceded a heroic, quietly efficient morning.

نگاهی آه مانند به فهرست کارها، پیش درآمدی بر یک صبح قهرمانانه و آرام و کارآمد بود.

💡 His sighful shrug communicated volumes, sparing us a speech none of us needed.

شانه بالا انداختنِ آه مانندش، حجم زیادی از حرف‌ها را منتقل می‌کرد و ما را از صحبتی که هیچ‌کداممان به آن نیاز نداشتیم، بی‌نیاز می‌کرد.

💡 "Farewell!" he murmurs, then exits R. U. "Farewell" is much too sighful for An age that has not time to sigh.

زمزمه می‌کند: «خداحافظ!» سپس خارج می‌شود. «خداحافظ» برای عصری که وقت آه کشیدن ندارد، زیادی آه‌آور است.