sifter

💡 Recumbent, he tosses a few handfuls of duff into a sifter fashioned from a cat litter box with its bottom cut out and replaced by a screen.

دراز کشیده، چند مشت مدفوع را داخل یک الک که از جعبه خاک گربه ساخته شده و کف آن بریده شده و به جای آن یک توری قرار دارد، می‌اندازد.

💡 Lay your paper heart or other design atop the cake, load up a couple tablespoons of powdered confectioners’ sugar into a sifter or fine-mesh sieve, and let it snow.

قلب کاغذی یا طرح دیگری را روی کیک قرار دهید، چند قاشق غذاخوری پودر قند را داخل یک الک یا غربال ریز بریزید و بگذارید برف شود.

💡 Three men with metal detectors and sifters swept through the sand.

سه مرد با فلزیاب و الک، شن‌ها را جارو کردند.

💡 A hand-crank sifter turned dense flour into snowfall, upgrading pancakes to poetry.

یک الک دستی، آرد متراکم را به برف تبدیل می‌کرد و پنکیک‌ها را به شعر تبدیل می‌کرد.

💡 Grandma’s tin sifter rattled like percussion, keeping rhythm while batter found its voice.

الک حلبی مادربزرگ مثل سازهای کوبه‌ای صدا می‌داد و ریتم را حفظ می‌کرد، در حالی که خمیر صدایش را پیدا می‌کرد.

💡 The lab used a stack sifter to separate aggregates precisely by size.

آزمایشگاه از یک الک دسته‌ای برای جداسازی دقیق سنگدانه‌ها بر اساس اندازه استفاده کرد.