side-eye

💡 He got the occasional side-eye as he canvassed door-to-door in all-white neighborhoods.

او گهگاه وقتی که در محله‌های کاملاً سفیدپوست‌نشین، خانه به خانه پرس‌وجو می‌کرد، مورد توجه دیگران قرار می‌گرفت.

💡 There’s no side-eye, no resentment, no “Yankee go home” — just genuine, wholehearted gratitude.

هیچ نگاه غیرمستقیمی، هیچ کینه‌ای، هیچ شعاری مثل «ینکی‌، برو خونه‌ات» وجود ندارد - فقط قدردانی واقعی و از صمیم قلب.

💡 Her epic side eye ended the meeting’s nonsense without a word.

نگاه حماسی و چپ‌چپ او، بی‌هیچ کلامی به چرندیات جلسه پایان داد.

💡 The cat’s side eye judged our playlist with aristocratic disapproval.

چشم گربه‌ایِ کناری، لیست پخش ما را با بی‌اعتنایی اشرافی قضاوت می‌کرد.

💡 Teens perfected the side eye, a dialect of skepticism.

نوجوانان در نگاه کردن به پهلو، که نوعی ابراز شک و تردید است، مهارت پیدا کردند.

💡 I got the side-eye from a seasoned sportswriter who then explained that Rose was simply practicing what, years later, would be called “grooming.”

یک نویسنده ورزشی باتجربه نگاه غیرمستقیمی به من انداخت و توضیح داد که رز صرفاً چیزی را تمرین می‌کرده که سال‌ها بعد «آراستگی ظاهری» نامیده شد.