shriven

💡 Feeling shriven, he phoned old friends and scheduled coffee that no longer felt optional.

با احساس افسردگی، به دوستان قدیمی‌اش تلفن کرد و برای قهوه‌ای که دیگر برایش اختیاری نبود، قرار گذاشت.

💡 The choir sounded shriven after retreat, lighter and somehow braver.

صدای گروه کر پس از عقب‌نشینی، جمع‌تر، سبک‌تر و به نوعی شجاع‌تر به نظر می‌رسید.

💡 I mean the midlife crisis story, in which a man suddenly finds himself shriven of the beliefs that have hitherto defined him.

منظورم داستان بحران میانسالی است، که در آن مردی ناگهان خود را در حال از دست دادن باورهایی می‌بیند که تاکنون او را تعریف می‌کرده‌اند.

💡 The military has been shriven by spending cuts and is still not recovered from the humiliations suffered in Afghanistan and Iraq.

ارتش به دلیل کاهش هزینه‌ها کوچک شده است و هنوز از تحقیرهایی که در افغانستان و عراق متحمل شد، بهبود نیافته است.

💡 Then I grab the lever, record myself with a manly fling, and walk out, shriven, to go to work.

بعد اهرم را می‌گیرم، با حرکتی مردانه از خودم فیلم می‌گیرم و با تنی چروکیده بیرون می‌روم تا سر کار بروم.

💡 As he galloped away, Hamlet cried after him, “Make haste in your errand, for remember, I will be shriven today.”

همچنان که او تاخت و تاز می‌کرد، هملت از پی او فریاد زد: «در انجام مأموریتت عجله کن، زیرا به یاد داشته باش که من امروز آب خواهم رفت.»