shrinking violet, a

🌐 بنفشه در حال کوچک شدن، یک

همان بالا؛ وقتی می‌گویند He’s no shrinking violet یعنی «اصلاً آدم خجالتی‌ای نیست!»

دیکشنری انگلیسی به فارسی

📌 فردی بسیار خجالتی، مانند عبارت «او بنفشه‌ای خجالتی بود تا اینکه به دانشگاه رفت». این اصطلاح استعاری به گل بنفشه اشاره دارد، اما اشاره دقیق آن مشخص نیست، زیرا بنفشه‌ها در شرایط مختلفی رشد می‌کنند و اغلب به عنوان علف هرز باغ در نظر گرفته می‌شوند. [اوایل دهه 1900]

جمله سازی با shrinking violet, a

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 Labeling someone shrinking violet, a can become a self-fulfilling excuse; invite voices forward.

برچسب زدن به کسی که از خودراضی نیست، می‌تواند به یک بهانه‌ی خودپسندانه تبدیل شود؛ صداها را به جلو دعوت کنید.

💡 The candidate seemed shrinking violet, a, yet fieldwork revealed grit that interviews missed.

به نظر می‌رسید که کاندیدا کم‌کم دارد ناامید می‌شود، اما تحقیقات میدانی، شجاعتی را نشان داد که در مصاحبه‌ها از قلم افتاده بود.

💡 “Shrinking Violet” — a tentative, promising liaison that finds “two shrinking violets at full bloom”— opens with the lightest of drum taps, a repeated guitar note and a plinking banjo.

«بنفشه در حال آب رفتن» - یک ارتباط آزمایشی و نویدبخش که «دو بنفشه در حال آب رفتن را در اوج شکوفایی» می‌یابد - با سبک‌ترین ضربات طبل، یک نت گیتار تکرارشونده و یک بانجوی زنگ‌دار آغاز می‌شود.

💡 He is shrinking violet, a only at galas; in code reviews, his clarity roars kindly.

او در حال کوچک شدن است، چیزی که فقط در مراسم جشن و سرور دیده می‌شود؛ در بررسی‌های کد، شفافیت او با مهربانی غرش می‌کند.