shrift

💡 In medieval courts, shrift could soften sentences, though justice still had teeth.

در دادگاه‌های قرون وسطی، بخشش می‌توانست احکام را سبک‌تر کند، هرچند عدالت هنوز قدرت داشت.

💡 It’s an evocative through line, to be sure, but it’s given short shrift, and doesn’t end up having the emotional or political impact that it might have.

مطمئناً این یک دیالوگ خاطره‌انگیز است، اما به آن توجه کمی می‌شود و در نهایت تأثیر عاطفی یا سیاسی که ممکن است داشته باشد را ندارد.

💡 The novel treats shrift as dialogue, not transaction, an exchange of truths without theatrics.

این رمان، توبه را به عنوان گفتگو، نه معامله، و تبادل حقایق بدون صحنه‌سازی می‌بیند.

💡 But the fate of Palestinian people and the war in Gaza, where the dead are piling up in recent days under an Israeli onslaught, appears to have received short shrift.

اما به نظر می‌رسد سرنوشت مردم فلسطین و جنگ در غزه، جایی که در روزهای اخیر کشته‌ها زیر حملات اسرائیل روی هم انباشته می‌شوند، مورد توجه چندانی قرار نگرفته است.

💡 While I always appreciate a fruitful exercise in accountability, it’s a huge problem that local media like the New York Daily News shamefully gave those matters short shrift to endorse Cuomo.

در حالی که من همیشه از یک تمرین مثمر ثمر در پاسخگویی قدردانی می‌کنم، این یک مشکل بزرگ است که رسانه‌های محلی مانند نیویورک دیلی نیوز با کمال شرمندگی به این مسائل بی‌توجهی کردند تا از کومو حمایت کنند.

💡 He sought shrift rather than spectacle, preferring repaired relationships over public absolution.

او به جای نمایش، به دنبال عذرخواهی بود و ترمیم روابط را به تبرئه عمومی ترجیح می‌داد.