shrewmouse

💡 He was a water-shrewmouse, 3 and very much like the common shrewmouse that we often find lying dead in lanes and pathways.

او یک موش آبزیِ حشره‌خوار بود،۳ و بسیار شبیه موش‌های حشره‌خوار معمولی که اغلب آنها را مرده در کوچه‌ها و گذرگاه‌ها پیدا می‌کنیم.

💡 I saw the sturdy Dudgeon’s mouth working like a bull-terrier’s over a shrewmouse.

دهان تنومند داجن را دیدم که مثل دهان یک سگ بول تریر روی یک موش صحرایی کار می‌کرد.

💡 The term shrewmouse survives in dialects, a charming reminder that language hoards local habits.

اصطلاح موش‌خرما (shrewmouse) در گویش‌ها باقی مانده است، یادآوری جذابی از اینکه زبان، عادات محلی را در خود جای داده است.

💡 A shrewmouse zipped beneath the fence, too busy hunting beetles to audition for our phones.

یک موش پشمالو از زیر نرده‌ها بالا و پایین می‌رفت، آنقدر سرگرم شکار سوسک بود که فرصت تست بازیگری برای تلفن‌های ما را نداشت.

💡 We tracked a shrewmouse by rustles and tiny tunnels, detective work for patient children.

ما یک موش خرطوم‌خوار را از روی خش‌خش‌ها و تونل‌های کوچک ردیابی کردیم، کاری که برای بچه‌های صبور مثل کارآگاهی می‌ماند.

💡 The ichneumon and the shrewmouse were also held sacred, though not identified with a human god.

ایکنومون و موش خرخاکی نیز مقدس شمرده می‌شدند، هرچند با خدای انسانی یکی دانسته نمی‌شدند.