showy orchis

💡 Seeing showy orchis felt like a secret shared by the forest.

دیدن ارکیده‌های زیبا مثل رازی بود که جنگل با من در میان گذاشته بود.

💡 The males, whose faces are hairy where the females' are bare, and therefore not calculated to retain the sticky pollen masses, are not yet flying when the showy orchis blooms.

نرها که صورتشان پرمو است و ماده‌ها لخت، و بنابراین برای نگه داشتن توده‌های گرده چسبناک طراحی نشده‌اند، هنوز در حال پرواز نیستند که ارکیده‌های باشکوه شکوفا می‌شوند.

💡 Hikers admired showy orchis, careful to photograph without trampling.

کوهنوردان ارکیده‌های زیبا را تحسین می‌کردند و مراقب بودند که بدون لگدمال کردن آنها از آنها عکس بگیرند.

💡 Quite different from the showy orchis, is this far more chaste showy lady's slipper which Dr. Gray has called "the most beautiful of the genus."

کاملاً متفاوت از ارکیده‌های پر زرق و برق، این دمپایی زنانه بسیار پاکدامن‌تر و پر زرق و برق‌تر است که دکتر گری آن را «زیباترین نوع» نامیده است.

💡 In this showy orchis the nectar often rises an eighth of an inch in the tube, and sufficient pressure to cause a rupture will eject it a foot.

در این ارکیده‌ی باشکوه، شهد اغلب تا ارتفاع یک هشتم اینچ (حدود یک سوم سانتی‌متر) در لوله بالا می‌آید و فشار کافی برای ایجاد پارگی، آن را به اندازه‌ی یک فوت (حدود 30 سانتی‌متر) به بیرون پرتاب می‌کند.

💡 The showy orchis hid beside a damp log, delicate and unapologetically pink.

ارکیده‌های پر زرق و برق کنار یک کنده مرطوب، ظریف و به طرز غیرقابل انکاری صورتی، پنهان شده بودند.