show-stopper

💡 A misconfigured certificate became a show stopper, halting deployments until someone remembered the boring checklist.

یک گواهی‌نامه با پیکربندی نادرست، مانع نمایش شد و استقرارها را متوقف کرد تا اینکه کسی چک‌لیست خسته‌کننده را به خاطر آورد.

💡 The aria was a show stopper, pausing time while the hall remembered how to breathe again.

این آریا مثل یک مانع نمایش را متوقف کرد و زمان را متوقف کرد تا سالن دوباره به یاد بیاورد که چگونه نفس بکشد.

💡 The voluminous dress, in two tones of new and aged copper, was a show-stopper that Lively unfurled to ascend the Metropolitan Museum of Art’s iconic stairs at the high-fashion affair.

این لباس حجیم، با دو تُن مسی نو و کهنه، جلوه‌ای خیره‌کننده داشت که لیولی برای بالا رفتن از پله‌های نمادین موزه هنر متروپولیتن در این رویداد مد سطح بالا، آن را به نمایش گذاشت.

💡 “It was the most effective show-stopper I ever came up with,” he wrote unrepentantly in his 1999 memoir, “What’s Welsh for Zen.”

او در خاطرات خود در سال ۱۹۹۹ با عنوان «ولزی برای ذن چه معنایی دارد؟» بدون هیچ پشیمانی نوشت: «این مؤثرترین مانع نمایشی بود که تا به حال به ذهنم رسیده بود.»

💡 Her "show-stopper" is a large creation made to look like an ice cream sundae.

«جلوه چشمگیر» او یک مخلوق بزرگ است که شبیه بستنی ساندی ساخته شده است.

💡 In product launches, a show stopper bug demands humility, coffee, and a rollback button that behaves kindly.

در رونمایی از محصولات، یک باگِ متوقف‌کننده‌ی نمایش، فروتنی، قهوه و یک دکمه‌ی بازگشتِ مهربانانه را طلب می‌کند.