shove off

💡 After hugs, we shove off, promising photos and postcards we will probably forget to send.

بعد از بغل کردن، همدیگر را هل می‌دهیم و قول عکس و کارت پستال می‌دهیم که احتمالاً فراموش خواهیم کرد بفرستیم.

💡 All that rain caused scattered, localized mudslides that damaged homes — including one shoved off its foundation — and closed roads.

تمام آن باران باعث رانش‌های پراکنده و موضعی گل و لای شد که به خانه‌ها آسیب رساند - از جمله یکی که پایه‌هایش از جا کنده شد - و جاده‌ها را بست.

💡 And there’s no punishment for telling the governor to shove off.

و هیچ مجازاتی برای گفتن به فرماندار که از اینجا برود، وجود ندارد.

💡 We’ll shove off at dawn, when wind behaves and the lake forgives sloppy knots.

سپیده دم، وقتی باد ملایم می‌شود و دریاچه گره‌های ناجور را می‌بخشد، حرکت خواهیم کرد.

💡 I again leaped to the firebox, and again was shoved off.

دوباره به سمت آتشدان پریدم و دوباره به بیرون هل داده شدم.

💡 “We know, when push comes to shove, the results of that are 143 faculty getting shoved off a cliff with one vote,” he said.

او گفت: «ما می‌دانیم وقتی کار به جاهای باریک می‌کشد، نتیجه‌اش این می‌شود که ۱۴۳ نفر از اعضای هیئت علمی با یک رأی از لبه پرتگاه به پایین پرتاب می‌شوند.»