shoofly

💡 She crocheted a delicate shoofly, valuing old-school kitchen wisdom that still earns its shelf space.

او یک قلاب‌بافی ظریف انجام داد و برای خرد آشپزخانه قدیمی که هنوز هم جای خود را در قفسه‌ها دارد، ارزش قائل شد.

💡 I have had a 15-year-long love affair with shoofly pie since I first tried it on a family trip to Lancaster County.

از وقتی که برای اولین بار در یک سفر خانوادگی به شهرستان لنکستر، شوفلی پای را امتحان کردم، ۱۵ سال است که عاشقش شده‌ام.

💡 The market sold a tin shoofly dome, gleaming under strings of lights and patient flies.

بازار، گنبد حلبیِ حصیری‌ای را می‌فروخت که زیر رشته‌های چراغ و مگس‌های صبور می‌درخشید.

💡 A shoofly cover protected the cake from persistent gnats during the laziest summer afternoon.

یک پوشش نازک، کیک را در تنبل‌ترین بعدازظهر تابستان از گزند پشه‌های سمج در امان نگه می‌داشت.

💡 Surrounded today by its own mini-Beltway, the town that welcomed German dissenters in 1729, served briefly as the U.S. capital and put shoofly pie on the map is a bustling small city.

شهری که در سال ۱۷۲۹ از مخالفان آلمانی استقبال کرد، برای مدت کوتاهی پایتخت ایالات متحده شد و نام «پایتخت بی‌سروصدا» را بر سر زبان‌ها انداخت، امروز با کمربندی کوچک خود احاطه شده و شهری کوچک و شلوغ است.

💡 Then the bake-off round involves a dessert inspired by the Pennsylvania classic shoofly pie.

سپس نوبت به مرحله‌ی پخت می‌رسد که شامل دسری با الهام از پای شوفلی کلاسیک پنسیلوانیا می‌شود.