shoestring

💡 On a shoestring, the theater created magic with cardboard, light, and brave, imaginative actors.

این تئاتر با بودجه‌ی کم، با مقوا، نور و بازیگران شجاع و خلاق، جادو خلق می‌کرد.

💡 The festival’s indie lineup showcased shoestring budgets and fearless storytelling, reminding audiences that constraint can sharpen creativity rather than smother it.

فیلم‌های مستقل این جشنواره، بودجه‌های بسیار کم و داستان‌سرایی جسورانه‌ای را به نمایش گذاشتند و به مخاطبان یادآوری کردند که محدودیت می‌تواند خلاقیت را تقویت کند، نه اینکه آن را خفه کند.

💡 The cutesy performance shtick around a shoestring variety show — imagine Pee-wee’s Playhouse without the bewitching oddity — grows wearying.

آن نمایش‌های بامزه و بامزه که حول یک برنامه‌ی متنوع و کم‌هزینه می‌چرخند - «خانه‌ی تئاتر پی‌وی» را بدون این چیز عجیب و غریب و مسحورکننده تصور کنید - خسته‌کننده می‌شوند.

💡 Stu Sternberg’s era owning the Tampa Bay Rays has ended, and his style of running baseball operations on a shoestring budget has wrapped as well.

دوران مالکیت استو استرنبرگ بر تیم تامپا بی ریز به پایان رسیده است، و سبک او در اداره تیم‌های بیسبال با بودجه‌ای بسیار کم نیز به پایان رسیده است.

💡 We traveled shoestring, choosing overnight buses and street food, collecting stories richer than any luxury itinerary.

ما با بودجه‌ی کم سفر کردیم، اتوبوس‌های شبانه و غذاهای خیابانی را انتخاب کردیم و داستان‌هایی غنی‌تر از هر برنامه‌ی سفر لوکسی جمع‌آوری کردیم.

💡 On a shoestring budget, the theater borrowed lamps and goodwill, still managing a luminous, unforgettable opening night.

با بودجه‌ای ناچیز، تئاتر لامپ‌ها و حسن نیت قرض گرفت و با این حال، شب افتتاحیه‌ای درخشان و فراموش‌نشدنی را رقم زد.