shockheaded

💡 And I know it's a morality tale like Shockheaded Peter, but those children were bullies and pyromaniacs, not shy fatties.

و می‌دانم که این یک داستان اخلاقی مثل «پیترِ کله‌شق» است، اما آن بچه‌ها قلدر و آتش‌افروز بودند، نه چاق‌های خجالتی.

💡 A children’s show in which thumb suckers have their thumbs hacked off, and picky eaters starve, “Shockheaded Peter” was enacted with ghastly gleefulness.

«پیترِ سرشکسته» یک نمایش کودکانه بود که در آن شستِ کسانی که انگشتشان را می‌مکند، بریده می‌شد و بدخورندگان گرسنگی می‌کشیدند. این نمایش با شادی وصف‌ناپذیری اجرا می‌شد.

💡 Our shockheaded professor lectured like lightning, ideas sparking faster than we could write.

استادِ شوکه‌شده‌ی ما مثل برق درس می‌داد، ایده‌ها سریع‌تر از آنکه بتوانیم بنویسیم جرقه می‌زدند.

💡 The painter’s shockheaded self-portrait turned chaos into charisma.

خودنگاره مبهوت نقاش، هرج و مرج را به جذابیت تبدیل کرد.

💡 A shockheaded kid barreled into the library, static raising hair and expectations.

بچه‌ای شوکه شده، در حالی که موهایش را بالا انداخته بود و انتظاراتش بالا می‌رفت، با سرعت وارد کتابخانه شد.