shiver

💡 The violin’s harmonic made me shiver, a thin silver thread pulling goosebumps across a very willing audience.

هارمونی ویولن لرزه به اندامم انداخت، همچون نخی نازک و نقره‌ای مو به تن تماشاگران مشتاق سیخ می‌کرد.

💡 Even with the heater humming, a shiver crept up my spine as the wind probed every careless window seam.

حتی با وجود صدای وزوز بخاری، رعشه ای بر اندامم افتاد، باد از هر درز بی‌احتیاطی پنجره‌ها می‌گذشت.

💡 The ballad’s refrain cried “murther,” an archaic shiver that made the tavern fall abruptly quiet.

ترجیع‌بند این تصنیف فریاد می‌زد «قتل عام»، لرزشی کهن که باعث شد میخانه ناگهان در سکوت فرو برود.

💡 The roller coaster’s first drop delivered clean adrenaline, a bright shiver that dissolved into laughter before the second curve tightened joyfully.

اولین سقوط از ترن هوایی آدرنالین خالصی را به همراه داشت، لرزشی شدید که قبل از پیچ دوم که با شادی پیچید، به خنده تبدیل شد.

💡 "You know those red lasers that come out of those guns? It was so shocking that some people were shivering in fear."

«اون لیزرهای قرمزی که از اون تفنگ‌ها بیرون می‌اومدن رو می‌شناسی؟ اونقدر شوکه‌کننده بود که بعضی‌ها از ترس می‌لرزیدن.»

💡 A sudden shiver ran through the crowd when the lights cut out, replaced by whispers, phone flashlights, and nervous laughter.

با خاموش شدن چراغ‌ها، رعشه ناگهانی جمعیت را فرا گرفت و جای آن را زمزمه‌ها، نور چراغ‌قوه تلفن‌ها و خنده‌های عصبی گرفت.