shipwright

💡 A good shipwright can make water jealous of a hull.

یک کشتی‌ساز خوب می‌تواند کاری کند که آب به بدنه‌ی کشتی حسادت کند.

💡 The nine-room Salt Raker Inn was built on the waterfront in 1830 for a Bermudian shipwright; on Saturday and Sunday, locals come here for the breakfast of peas and grits.

مهمانخانه‌ی نه اتاقه سالت ریکر در سال ۱۸۳۰ در کنار ساحل برای یک کشتی‌ساز برمودایی ساخته شد؛ شنبه‌ها و یکشنبه‌ها، مردم محلی برای صرف صبحانه‌ی نخود فرنگی و بلغور به اینجا می‌آیند.

💡 Admire the vibrant culture of maritime craftsmanship on Puget Sound, where shipwrights and sailmakers conduct some of the finest boat building, repair and restoration work on the Pacific coast.

فرهنگ پویای صنایع دریایی را در Puget Sound تحسین کنید، جایی که کشتی‌سازان و بادبان‌سازان برخی از بهترین کارهای ساخت، تعمیر و بازسازی قایق را در سواحل اقیانوس آرام انجام می‌دهند.

💡 In a flashback, we see a young Franky literally try to stop a train with his bare hands to rescue Tom, the wrongly arrested shipwright who took him in as an orphan.

در یک فلاش‌بک، فرانکی جوان را می‌بینیم که به معنای واقعی کلمه سعی می‌کند با دست خالی قطار را متوقف کند تا تام، کشتی‌سازی که به اشتباه دستگیر شده و او را در کودکی به سرپرستی گرفته بود، نجات دهد.

💡 Apprentices trailed the shipwright, learning patience, steam, and clamps with personalities.

کارآموزان، کشتی‌ساز را دنبال می‌کردند و صبر، پشتکار و قاطعیت در برخورد با شخصیت‌ها را می‌آموزند.

💡 The shipwright checked fair lines with a batten, hearing balance more than seeing it.

کشتی‌ساز با یک چوب زیرین، خطوط صاف را بررسی کرد و بیشتر از اینکه تعادل را ببیند، صدای آن را می‌شنید.