Shimla

💡 The men were in Shimla, in the foothills of the Himalayas, because the British colonial government in India moved there every summer to escape the heat of Kolkata.

این مردان در شیملا، در دامنه‌های هیمالیا بودند، زیرا دولت استعماری بریتانیا در هند هر تابستان برای فرار از گرمای کلکته به آنجا نقل مکان می‌کرد.

💡 In Shimla, colonial architecture perches among cedars and echoing footpaths.

در شیملا، معماری استعماری در میان درختان سرو و مسیرهای پیاده‌روی طنین‌انداز شده است.

💡 Monkeys in Shimla negotiate snacks with entertaining audacity.

میمون‌ها در شیملا با جسارت سرگرم‌کننده‌ای بر سر تنقلات چانه می‌زنند.

💡 Chauhan, who’s also the former mayor of Shimla, wants to see a firm plan that addresses climate change in the face of the region’s growing population and development needs.

چائوهان، که شهردار سابق شیملا نیز بوده است، می‌خواهد شاهد یک طرح قاطع باشد که تغییرات اقلیمی را در مواجهه با جمعیت رو به رشد منطقه و نیازهای توسعه‌ای آن مورد توجه قرار دهد.

💡 In Shimla city in India’s mountainous Himachal Pradesh state, apple farmer Sanjay Chauhan recalls the deadly rainfall in the region last year that killed 428 people and broke local rainfall records.

در شهر شیملا در ایالت کوهستانی هیماچال پرادش هند، سانجی چوهان، کشاورز سیب، باران مرگبار سال گذشته در منطقه را به یاد می‌آورد که ۴۲۸ نفر را کشت و رکورد بارندگی محلی را شکست.

💡 Hot chai in Shimla tastes like altitude and gossip.

چای داغ در شیملا طعم ارتفاعات و شایعات را می‌دهد.