Shillong

💡 On an overcast day, the forest, a bumpy 15-mile drive from the state capital of Shillong, was tranquil but for the sound of crickets chirping and raindrops rustling the bright green foliage.

در یک روز ابری، جنگل، که در فاصله‌ی ۱۵ مایلی از مرکز ایالت شیلونگ قرار دارد، آرام بود، اما صدای جیرجیرک‌ها و قطرات باران که شاخ و برگ‌های سبز روشن را به هم می‌کوبیدند، به گوش نمی‌رسید.

💡 The Nongrum clan is one of three that cares for the Swer sacred forest near Cherrapunji, an area about 35 miles southwest of Shillong, which is among the wettest in the world.

قبیله نونگروم یکی از سه قبیله‌ای است که از جنگل مقدس سور در نزدیکی چراپونجی، منطقه‌ای در حدود 58 کیلومتری جنوب غربی شیلونگ، که یکی از مرطوب‌ترین مناطق جهان است، مراقبت می‌کند.

💡 Choirs from Shillong blend harmonies that travel far beyond hills.

گروه‌های کر شیلونگ هارمونی‌هایی را در هم می‌آمیزند که فراتر از تپه‌ها می‌روند.

💡 We chased momos across Shillong, warming hands and spirits.

ما در شیلونگ دنبال موموها دویدیم و دست‌ها و نوشیدنی‌هایمان را گرم کردیم.

💡 In Shillong, rain turns streets musical and cafés thoughtful.

در شیلونگ، باران خیابان‌ها را به موسیقی و کافه‌ها را به مکانی دلنشین تبدیل می‌کند.