shiftless

💡 Critics called him shiftless until his quiet consistency built something undeniable.

منتقدان او را بی‌عرضه می‌نامیدند تا اینکه ثبات قدم و آرامش او چیزی غیرقابل انکار ساخت.

💡 Their anger focused on a faceless government that neglected people like them and on supposedly shiftless immigrants and minorities who feasted at the public trough.

خشم آنها متوجه دولتی بی‌چهره بود که افرادی مثل آنها را نادیده می‌گرفت و همچنین متوجه مهاجران و اقلیت‌های به اصطلاح بی‌عرضه‌ای بود که در آخور عمومی به جشن و پایکوبی می‌پرداختند.

💡 Expectations of real gains in livelihoods among China’s large, increasingly shiftless rural population will be much harder to fulfill in an era of slower growth.

انتظارات از دستاوردهای واقعی در معیشت جمعیت روستایی بزرگ و به طور فزاینده بی‌ثبات چین، در دوران رشد کندتر، بسیار دشوارتر خواهد بود.

💡 A shiftless afternoon sometimes cures burnout better than any spreadsheet.

یک بعدازظهر بدون کار، گاهی اوقات فرسودگی شغلی را بهتر از هر برنامه‌ی کامپیوتری درمان می‌کند.

💡 On their first day, he arrives late to work — and bloody, having gotten into a fight with his mother’s shiftless, but large, boyfriend.

در اولین روز کاری‌شان، او دیر به محل کار می‌رسد - و حسابی هم عصبانی است، چون با دوست‌پسر بی‌عرضه اما هیکلی مادرش دعوایش شده.

💡 The shiftless stereotype dissolves when opportunities finally arrive fair and frequent.

کلیشه‌ی بی‌ثباتی زمانی از بین می‌رود که بالاخره فرصت‌ها به طور عادلانه و مکرر از راه می‌رسند.