shift lever

💡 And the 911’s new console shift lever, a stumpy, metal vestigial limb, only reminds you of the clutch-whomping joy you’re missing.

و اهرم تعویض دنده جدید کنسول ۹۱۱، که یک عضو فلزی و زمخت است، فقط لذت فشردن کلاچ را که از دست داده‌اید به شما یادآوری می‌کند.

💡 That can stop the shift lever from changing transmission gears, so a driver could shift into park but the van could be in a different gear.

این می‌تواند مانع از تغییر دنده توسط اهرم تعویض دنده در گیربکس شود، بنابراین ممکن است راننده دنده را در حالت پارک قرار دهد اما ون در دنده دیگری باشد.

💡 The vintage truck’s shift lever felt like a handshake with history and torque.

اهرم تعویض دنده‌ی این کامیون قدیمی، حسی شبیه به دست دادن با تاریخ و گشتاور داشت.

💡 Instead of a shift lever, there’s a motorcycle-style foot-operated gear selector for the manual transmission, which is thankfully equipped with an automatic centrifugal clutch.

به جای اهرم تعویض دنده، یک انتخابگر دنده با پا به سبک موتورسیکلت برای گیربکس دستی وجود دارد که خوشبختانه به یک کلاچ گریز از مرکز اتوماتیک مجهز شده است.

💡 A short-throw shift lever made city driving mischievously fun.

یک دسته دنده با فاصله کم، رانندگی در شهر را به طرز شیطنت‌آمیزی سرگرم‌کننده می‌کرد.

💡 First their hands, then the door handles to the farm trucks, then keys to each one, every steering wheel, gear shift lever and seat.

اول دست‌هایشان، بعد دستگیره‌های در کامیون‌های کشاورزی، بعد کلیدهای تک تک آنها، تمام فرمان‌ها، اهرم دنده و صندلی‌ها.