shickered

💡 The novel’s shickered detective still noticed clues sober minds missed.

کارآگاهِ لرزانِ رمان هنوز متوجه سرنخ‌هایی می‌شد که ذهن‌های هوشیار از آنها غافل بودند.

💡 He arrived shickered, apologized later, and brought pastries as reparations.

او با چهره‌ای لرزان وارد شد، بعداً عذرخواهی کرد و به عنوان غرامت شیرینی آورد.

💡 "Jack Ryan's," answered Chook; "'e's bin shickered since last We'n'sday, an' I'm takin' it round fer 'is missis an' the kids."

چوک جواب داد: «مال جک رایان است؛ از چهارشنبه‌ی پیش تا حالا لرزیده و دارم می‌برمش پیش خانم و بچه‌ها.»

💡 A shickered toast slurred into sincerity, endearing and slightly chaotic.

نوشیدنیِ برشته‌ی لرزانی که با صداقت، دلنشین و کمی آشفته آمیخته شده بود.