shemozzle

💡 After the shemozzle, we wrote a tight brief and the next session actually accomplished decisions.

بعد از جلسه توجیهی، خلاصه‌ای از کارها نوشتیم و جلسه بعد واقعاً تصمیمات را گرفتیم.

💡 Nobody really knows the exact ins and out of this mid-season shemozzle.

هیچ کس واقعاً از جزئیات دقیق این بازی میان‌فصلی خبر ندارد.

💡 The politics of unified small-island ambition simply can’t apply to our own shemozzle of divided interests, the rise of the market ideology across every aspect of public life.

سیاست جاه‌طلبی یکپارچه جزیره کوچک به هیچ وجه نمی‌تواند در مورد منافع پراکنده خودمان و ظهور ایدئولوژی بازار در تمام جنبه‌های زندگی عمومی صدق کند.

💡 The meeting descended into a shemozzle, with overlapping agendas, missing data, and snacks that didn’t compensate.

جلسه به یک شلوغی و هرج و مرج تبدیل شد، با دستور کارهای همپوشانی، داده‌های از دست رفته و خوراکی‌هایی که جای خالی را پر نمی‌کردند.

💡 Launch day looked a shemozzle until the rollback script performed its unglamorous miracle.

روز راه‌اندازی خیلی ساده به نظر می‌رسید تا اینکه اسکریپت بازگشت به نسخه قبل، معجزه‌ی نچسب خود را انجام داد.

💡 But then producer Boz Temple-Morris turned my thinking on its head, pointing out that the very best way into this whole shemozzle is exactly that: drama.

اما بعد تهیه‌کننده، باز تمپل-موریس، فکرم را کاملاً عوض کرد و گفت که بهترین راه برای ورود به این دنیای بی‌سروته دقیقاً همین است: درام.