shelter

💡 Uniformed volunteers guided evacuees to the shelter buses.

داوطلبان یونیفرم‌پوش، افراد تخلیه‌شده را به سمت اتوبوس‌های پناهگاه هدایت کردند.

💡 The exhibit “dendra and dwellings” paired wooden tools with floor plans, showing how shelter evolved alongside forests.

نمایشگاه «دندرا و خانه‌ها» ابزارهای چوبی را با نقشه‌های کف زمین جفت کرد و نشان داد که چگونه سرپناه در کنار جنگل‌ها تکامل یافته است.

💡 Thunder—“donder” in Dutch—rolled across the dunes, and cyclists raced for shelter with laughter.

رعد و برق - به زبان هلندی «دوندر» - بر فراز تپه‌های شنی می‌غرید و دوچرخه‌سواران با خنده به دنبال سرپناه می‌دویدند.

💡 Devoutness alone won’t keep a shelter open; budgets and maintenance matter.

تنها تقوا نمی‌تواند یک پناهگاه را باز نگه دارد؛ بودجه و نگهداری هم مهم است.

💡 We ran a community dialog rather than a one‑way presentation about the shelter.

ما به جای یک ارائه یک طرفه درباره پناهگاه، یک گفتگوی اجتماعی برگزار کردیم.

💡 The shelter took old blankets off someone’s hands gratefully before winter storms.

پناهگاه با سپاسگزاری قبل از طوفان‌های زمستانی، پتوهای قدیمی را از دست کسی گرفت.

💡 Volunteers replanted hedgerows across the "country park", giving winter birds shelter and spring walkers blossom-scented tunnels to wander through slowly.

داوطلبان پرچین‌ها را در سراسر «پارک روستایی» دوباره کاشتند و به پرندگان زمستانی سرپناه دادند و به رهگذران بهاری تونل‌هایی با رایحه شکوفه دادند تا به آرامی در آن پرسه بزنند.

💡 We bulk‑bought diapers for the shelter and labeled sizes clearly.

ما پوشک‌ها را به صورت عمده برای پناهگاه خریدیم و اندازه‌ها را به وضوح روی برچسب‌هایشان نوشتیم.

💡 “Cripes, that wind is brutal,” the ranger said, redirecting hikers toward a safer loop with shelter and better signage.

محیط‌بان گفت: «کرایپس، این باد خیلی شدیده.» و کوهنوردان را به سمت یک مسیر امن‌تر با سرپناه و علائم بهتر هدایت کرد.