shellwork

💡 These remarkable creations are so utterly tasteless, with masses of bristling shellwork and crude, ungainly statues, that we wondered how anything so inartistic could find a home upon Italian soil.

این آثار چشمگیر، با انبوهی از صدف‌های زبر و مجسمه‌های خام و زمخت، چنان بی‌مزه و بی‌مزه هستند که ما از خود می‌پرسیدیم چطور چیزی تا این حد غیرهنری می‌تواند در خاک ایتالیا جایی برای خود پیدا کند.

💡 In two private court-yards we were shown gaily decorated fountains, in alcoves or niches, curiously and elaborately ornamented with mosaic and shellwork, the shells being in perfect preservation.

در دو حیاط خصوصی، فواره‌های تزئین‌شده‌ی باشکوهی را در طاقچه‌ها یا طاقچه‌ها به ما نشان دادند که به طرز شگفت‌انگیزی و استادانه‌ای با موزاییک و صدف‌کاری تزئین شده بودند و صدف‌ها کاملاً سالم مانده بودند.

💡 She learned shellwork from her grandmother, gluing stories between polished spirals.

او کار با صدف را از مادربزرگش یاد گرفت، یعنی چسباندن داستان‌ها بین مارپیچ‌های صیقل‌خورده.

💡 Museum cases show Victorian shellwork, domestic craft turned meticulous art.

ویترین‌های موزه، صدف‌کاری‌های ویکتوریایی و صنایع دستی خانگی را نشان می‌دهند که به هنری دقیق تبدیل شده‌اند.

💡 Even the term’s a joke on the French rocaille, an 18th-century term for opulent, decorative shellwork, and coco, a kind of frivolous ‘peek-a-boo’ gesture.

حتی این اصطلاح هم شوخی‌ای است با کلمه فرانسوی rocaille، اصطلاحی مربوط به قرن هجدهم برای صدف‌کاری‌های مجلل و تزئینی، و coco، نوعی ژست «دالی نگاه کردن» بی‌معنی.

💡 Coastal artisans sell shellwork frames, tiny mosaics echoing tides and patience.

صنعتگران ساحلی قاب‌های صدف‌کاری شده، موزاییک‌های کوچکی که انعکاس جزر و مد و صبر هستند را می‌فروشند.