shellfire

💡 Reports of shellfire triggered evacuations, ambulances weaving through dust and disbelief.

گزارش‌های مربوط به شلیک گلوله باعث تخلیه مناطق شد، آمبولانس‌ها در میان گرد و غبار و ناباوری به حرکت درآمدند.

💡 Vovchansk and the other towns and villages along Ukraine’s northeastern border with Russia have lived under shellfire from Russian forces across the border for months.

ووچانسک و دیگر شهرها و روستاهای امتداد مرز شمال شرقی اوکراین با روسیه ماه‌هاست که زیر آتش گلوله‌باران نیروهای روسی در آن سوی مرز قرار دارند.

💡 Villages in Belgorod near the border were evacuated after coming under shellfire.

روستاهای بلگورود در نزدیکی مرز پس از اصابت گلوله باران تخلیه شدند.

💡 Journalists documented shellfire damage carefully, pairing images with verified coordinates and names.

روزنامه‌نگاران خسارات ناشی از گلوله‌باران را با دقت ثبت کردند و تصاویر را با مختصات و نام‌های تأیید شده مطابقت دادند.

💡 A soldier’s letter mentioned his trusty brodie and tea brewed in a mess tin, small comforts amid relentless shellfire and mud.

در نامه‌ی یک سرباز از چای دم‌کرده‌ی مورد اعتمادش در یک قوطی حلبی کثیف، به عنوان وسایل آسایش کوچک در میان آتش بی‌وقفه‌ی گلوله و گل و لای یاد شده است.

💡 The city’s main airport, hit by shellfire during days of intense fighting, was considered inoperable.

فرودگاه اصلی شهر که طی چند روز درگیری شدید مورد اصابت گلوله قرار گرفته بود، غیرقابل استفاده تلقی می‌شد.