sheet lightning

💡 Last month, I was anchored with Cat in Sardinia when monstrous winds rushed in with thunder and sheet lightning illuminating the full filmic horror of it.

ماه گذشته، مشغول تماشای فیلم «گربه در ساردینیا» بودم که بادهای سهمگین همراه با رعد و برق شدید، وحشت سینمایی آن را به طور کامل آشکار کرد.

💡 "I've never seen a storm with such frequent lightning in my life I don't think. Mostly sheet lightning and not too loud but flashes are spectacular."

«فکر نمی‌کنم در تمام عمرم طوفانی با چنین رعد و برق‌های مکرری دیده باشم. بیشتر رعد و برق‌های صفحه‌ای هستند و خیلی بلند نیستند، اما برق‌های ناگهانی تماشایی هستند.»

💡 Night sky pulsed with sheet lightning, illuminating clouds like lanterns briefly explaining the landscape.

آسمان شب با رعد و برق‌های صفحه‌ای می‌تپید و ابرها مانند فانوس‌هایی روشن می‌شدند که به طور خلاصه منظره را توضیح می‌دادند.

💡 Pilots rerouted around sheet lightning, avoiding turbulence disguised as harmless distant glow.

خلبانان مسیر خود را به دور رعد و برق تغییر دادند و از تلاطم هوایی که در پسِ تابشِ بی‌خطرِ دوردست پنهان شده بود، اجتناب کردند.

💡 Next came a ripple of sheet lightning, and then a jagged fork, and then two huge coughs of thunder, before the rain came in earnest.

سپس موجی از رعد و برق، و سپس یک چنگال دندانه‌دار، و سپس دو صدای رعد و برق مهیب، قبل از اینکه باران به طور جدی شروع شود، به گوش رسید.

💡 Tourists misread sheet lightning as fireworks until thunder arrived late to clarify intentions.

گردشگران رعد و برق ورقه‌ای را با آتش‌بازی اشتباه می‌گرفتند تا اینکه رعد دیر از راه رسید تا نیت آنها را روشن کند.