shear wave

💡 A shear wave crawls sideways through rock, telling seismologists secrets P-waves sometimes gloss over.

یک موج برشی به پهلو از میان سنگ می‌خزد و اسراری را که امواج P گاهی اوقات از آنها چشم‌پوشی می‌کنند، به زلزله‌شناسان می‌گوید.

💡 In an earthquake, P waves — or compressional waves — arrive first but usually don’t cause much damage; they’re followed by the S wave, or shear wave.

در یک زلزله، امواج P یا امواج فشاری ابتدا می‌رسند اما معمولاً خسارات زیادی ایجاد نمی‌کنند؛ پس از آنها موج S یا موج برشی می‌آید.

💡 This layer appears to glide over a weaker region below called the asthenosphere, characterized by high seismic attenuation and low shear wave velocity.

به نظر می‌رسد این لایه بر روی ناحیه‌ای ضعیف‌تر در زیر به نام آستنوسفر می‌لغزد که با میرایی لرزه‌ای بالا و سرعت موج برشی پایین مشخص می‌شود.

💡 The ground-up rock would absorb shear wave energy that would otherwise help propagate the rupture.

سنگِ آسیاب‌شده انرژی موج برشی را جذب می‌کند که در غیر این صورت به گسترش گسیختگی کمک می‌کرد.

💡 Instead, it's the shear wave, aka S wave, that people usually feel during an earthquake.

در عوض، این موج برشی، معروف به موج S است که معمولاً مردم هنگام زلزله احساس می‌کنند.

💡 Ultrasound using shear wave elastography measured liver stiffness without needles or dramatics.

سونوگرافی با استفاده از الاستوگرافی موج برشی، سفتی کبد را بدون سوزن یا مواد دراماتیک اندازه‌گیری کرد.