shavetail

💡 Ford first noticed that he was unusual when a shavetail at Camp Grant.

فورد اولین بار وقتی در کمپ گرانت موهایش را از ته تراشید، متوجه غیرعادی بودنش شد.

💡 To several of us enlisted combat correspondents, he was "Little Artie," the mouse-quiet Reserve shavetail.

برای چند نفر از ما که خبرنگار جنگی بودیم، او «آرتی کوچولو» بود، همان سرباز دم‌ریشِ بی‌صدای ذخیره.

💡 The answer, essentially, is always the same: from John F. Kennedy to William Westmoreland to the freshest shavetail just off the jet at Bien Hoa, "They" underestimated Ho.

پاسخ، اساساً، همیشه یکسان است: از جان اف کندی گرفته تا ویلیام وستمورلند و تازه‌ترین مدل موی دم‌تراش که درست از جت در بین هوا بیرون آمد، «آنها» هو را دست کم گرفتند.

💡 Veterans coached the shavetail through first field exercises with patience.

پیشکسوتان با صبر و حوصله، در اولین تمرینات میدانی، سگ دم‌تراش را راهنمایی کردند.

💡 A shavetail mistake became a lesson, not a career ender.

یک اشتباه در اصلاح موی دم‌ریش تبدیل به یک درس شد، نه یک پایان شغلی.

💡 The shavetail lieutenant learned to listen before issuing clever orders.

ستوانِ دم‌تراش، قبل از صدور دستورات هوشمندانه، گوش دادن را یاد گرفت.