shammes

💡 The shammes unlocked the synagogue before dawn, straightening prayer books and brewing coffee for sleepy regulars.

شم‌ها قبل از طلوع آفتاب در کنیسه را باز می‌کردند، کتاب‌های دعا را مرتب می‌کردند و برای مشتریان خواب‌آلود قهوه دم می‌کردند.

💡 Nathanson was the Shammes and treasurer of the Khille.

ناتانسون، شمه و خزانه‌دار خیل بود.

💡 During festivals, the shammes wrangled announcements, lost mittens, and visiting cousins with diplomatic humor.

در طول جشنواره‌ها، شم‌ها با شوخ‌طبعی دیپلماتیک، اعلامیه‌ها را به هم می‌ریختند، دستکش‌ها را گم می‌کردند و با پسرعموهایشان که به دیدنشان می‌آمدند، معاشرت می‌کردند.