shaman

💡 Warriors, shamans and village leaders were placed in a seated position above a burning fire for months at a time, according to the study.

طبق این مطالعه، جنگجویان، شمن‌ها و رهبران روستاها ماه‌ها در حالت نشسته بالای آتش سوزان قرار می‌گرفتند.

💡 The shaman led a community ritual, balancing storytelling with herbs, drums, and responsibilities outsiders often romanticize.

شمن یک آیین اجتماعی را رهبری می‌کرد و داستان‌سرایی را با گیاهان دارویی، طبل‌ها و مسئولیت‌هایی که افراد غریبه اغلب آنها را رمانتیک جلوه می‌دهند، متعادل می‌کرد.

💡 Another woman then informed the victim by telephone that the "shaman" had fallen into a severe coma as a result of the ritual.

سپس زن دیگری از طریق تلفن به قربانی اطلاع داد که «شمن» در اثر این آیین به کمای شدید رفته است.

💡 A traveling shaman shared songs that sounded like thunder politely knocking on the door of sleep.

یک شمنِ سیار، آوازهایی را به اشتراک می‌گذاشت که مانند رعد و برقی مودبانه بر درِ خواب می‌کوبیدند.

💡 Dr. Kelson, a shaman, sculptor and anthropologist, insists that even the infected still share a common humanity.

دکتر کلسون، یک شمن، مجسمه‌ساز و انسان‌شناس، اصرار دارد که حتی افراد آلوده نیز انسانیت مشترکی دارند.

💡 Anthropologists observed a shaman negotiating illness and meaning, careful not to flatten medicine into mere metaphor.

انسان‌شناسان مشاهده کردند که یک شمن در حال مذاکره در مورد بیماری و معنا بود، و مراقب بود که پزشکی را صرفاً به استعاره تبدیل نکند.