shade deck

💡 It is roofed by the "shade deck," which is rigidly reserved "for navigators only."

سقف آن توسط «عرشه سایه‌بان» پوشیده شده است که به طور محکم «فقط برای دریانوردان» در نظر گرفته شده است.

💡 We added a shade deck above the patio, trading sunburn for long lunches and lazily read chapters.

ما یک عرشه سایه‌دار بالای پاسیو اضافه کردیم، و آفتاب‌سوختگی را با ناهارهای طولانی و خواندن فصل‌ها با تنبلی عوض کردیم.

💡 Occasionally an officer flits past, on his way up to or down from the "shade deck"; I regard him with awe, and guess reverently at his rank.

گهگاه افسری در مسیرش به سمت بالا یا پایین از «عرشه سایه» از کنارم می‌گذرد؛ من با احترام به او نگاه می‌کنم و با احترام رتبه‌اش را حدس می‌زنم.

💡 The architect sketched a shade deck using timber slats that paint the floor with slow-moving stripes.

معمار با استفاده از تخته‌های چوبی که کف را با نوارهای آهسته رنگ می‌کنند، یک عرشه سایه‌بان طراحی کرد.

💡 A well-placed shade deck lowers cooling bills while neighbors quietly covet your newfound afternoon dignity.

یک سایبان مناسب، هزینه‌های سرمایش را کاهش می‌دهد، در حالی که همسایه‌ها بی‌سروصدا از وقار و شکوه عصرگاهی تازه کشف‌شده‌ی شما لذت می‌برند.

💡 The bulwarks are close fore and aft; and from the upper deck rise two tiers of houses, the roofs of which form the promenade deck and the shade deck.

سنگرها از جلو و عقب به هم نزدیک هستند؛ و از عرشه بالایی دو ردیف خانه بالا رفته‌اند که سقف‌های آنها عرشه گردشگاه و عرشه سایه‌بان را تشکیل می‌دهد.